Traducir a rumano tu sitio web en WordPress 
Desde 0,03 € por palabra, precio mínimo garantizado
Agencia de traducción especializada en WordPress y sitios web en rumano
Obtener presupuesto de mi web
Traducción a rumano de página web en WordPress
INSTALACIÓN DE MÓDULO
Instalar plugin multi-idioma en WordPress
2. Inicia sesión en tu panel de administración de WordPress y accede al área de Plugins
3. Añade un nuevo plugin y selecciona el archivo del Plugin que hayas elegido
4. Instala el plugin y el siguiente paso es activarlo para habilitar el plugin y seguidamente poder configurarlo.
PLUGIN MULTI-IDIOMA ESTRELLA
Instalar WPML
Para tener una versión de la web en rumano tendremos que elegir un plugin multi-idioma que permita al usuario seleccionar el idioma rumano entre un listado de banderas.
lista de plugins multi-idioma
¿Elegir WPML u otro plugin?
WPML (WordPress Multilingual Plugin)
- Ampliamente utilizado y confiable.
- Soporte para una amplia variedad de idiomas.
- Compatibilidad con la mayoría de los temas y plugins populares.
- Permite traducir contenido y elementos de la interfaz de usuario.
- Funciona bien para sitios web grandes y complejos.
Desventajas:
- Es un plugin premium y puede ser costoso.
- Algunas funciones avanzadas pueden requerir conocimientos técnicos.
- Puede ralentizar el rendimiento del sitio si no se configura correctamente
Polylang
- Gratuito y de código abierto.
- Ligero y fácil de usar.
- Buena compatibilidad con temas y plugins.
- Ideal para sitios web más simples o blogs.
Desventajas:
- No tan poderoso ni completo como WPML.
- Puede carecer de algunas funciones avanzadas.
WeGlot
- Fácil de configurar y usar.
- Ofrece traducciones automáticas y profesionales.
- Amplia compatibilidad con WordPress y otros CMS.
- Proporciona un panel de control centralizado para gestionar múltiples idiomas.
Desventajas:
- Es un servicio de pago y puede ser costoso para sitios web grandes.
- Las traducciones automáticas pueden no ser siempre precisas y pueden requerir revisión manual.
TranslatePress
- Gratuito y de código abierto.
- Proporciona la capacidad de traducir contenido de forma automática utilizando API de traducción.
- Personalización avanzada de traducciones.
Desventajas:
- Requiere configuración y ajustes para funcionar correctamente.
- Menos intuitivo y fácil de usar en comparación con otros plugins.
Transposh
- Interfaz de usuario intuitiva y fácil de usar
- Permite traducir directamente desde el frontend del sitio
- Compatibilidad con constructores de páginas (builders) populares como Elementor y Divi
Desventajas:
- La versión gratuita tiene limitaciones y las características avanzadas son de pago
- Separa las cadenas de texto y hace más lenta la traducción
- Poco recomendable para sitios web de gran tamaño y complejos
Configurar wordpress en rumano
Elegir rumano en WPML
WPML es el plugin más popular para sitios web en rumano. Si todavía no tienes el módulo, escríbenos y te facilitamos una licencia WPML gratis. Se aconseja instalar este módulo, aunque si necesitas ayuda, nos encargamos de instalarlo.
Mostrar la bandera rumana
En WPML selecciona Idiomas y elige la opción de añadir / quitar idiomas. Seguidamente elige la bandera rumana:

Para mostrar la lista desplegable de idiomas en el menú podrás hacerlo desde la sección «Selector de idioma de menú».
En la configuración del selector, podrás decidir si quieres mostrar únicamente las banderas, las banderas junto a la palabra «Rumano» (según el idioma) o si solo mostrar la palabra «Rumano» (idioma) sin mostrar la bandera.
PÁGINAS Y ENTRADAS
Versión en rumano de la web
La traducción en WordPress del contenido a rumano se realiza con plugins multi-idioma como WPML.
Dado que el contenido se encuentra en «Páginas» o «Entradas» entraremos a cualquier de estas secciones y elegiremos el item (página o entrada) que se desee traducir.
Para crear la versión web traducida en rumano, nos dirigimos a la sección de idiomas:

Tenemos la opción de «Duplicar» la página o entrada o traducir desde cero. La tercera opción y menos recomendable dado que separa el contenido en cadenas de texto es el uso del «Editor de traducción WPML».
Al crear un duplicado, una página desde cero o usar el editor, estamos creando la nueva versión en rumano.
TRADUCCIÓN CON BUILDERS DE WORDPRESS
Builders recomendados (compatibles)
- Divi Builder
- Elementor
- Thrive Architect
- SeedProd
- Beaver Builder
- SiteOrigin Page Builder
- Gutenberg
- Brizy
- PageFly
- WP Bakery Builder
- Oxygen Builer
- Visual Composer
- Themify Builder
- Otros como Hostgator y GoDaddy bui
Builders no recomendados (semi compatibles)
- Nimble Page Builder
- Brizy Page Builder
- Cornerstone Builder (X y Pro Themes)
- SiteOrigin Page Builder
- Oxygen Builder
Con un constructor como Divi Builder o Elementos podrás agilizar el desarrollo del sitio web en todos los idiomas.
Los constructores de páginas web ayudan a traducir rápidamente dado que permiten reutilizar secciones o bloques preconstruidos en la versión rumano y resto de idiomas de la web.
Traducción de woocommerce
WooCommerce en rumano
Instala el plugin WooCommerce y junto con el módulo de WPML para WooCommerce te permitirá tener el contenido traducido a rumano. Desde el checkout (proceso de tramitación de compra) y formularios respectivos hasta las comunicaciones automáticas que se configuran por email.
Por otro lado, WooCommerce Multilingual permite la traducción del eCommerce completo, es decir, del catálogo de productos completo y procesos de compra.
EXPORTAR EL CATÁLOGO DE PRODUCTOS
Exportar productos para traducir
Traducir un WooCommerce a rumano principalmente traducir su catálogo, por suerte WooCommerce nos lo pone fácil desde la sección de «Productos». Existe una opción de exportación «Exportar». Esta opción permite personalizar la descarga, es decir, elegir las características o atributos de los productos que se desean exportar.
El fichero que se traducirá a rumano se descarga en formato CSV y es ideal para trabajar sobre él y una vez listo, importarlo.
Qué dicen nuestros clientes
Opiniones
| Bruno Sinegre No cambiaremos, son muy profesionales y lo más importante, hiperreactivos. Traducen en 48/72h y es realmente un placer colaborar con ellos. Seguir en esta línea, ¡sois unos cracks! |
| Ana Pinar Muy buen servicio, rápidos y eficaces. Sin duda recomiendo sus servicios.
|
| Gabriel Aylagas El trato recibido por Shoptexto ha sido bueno y rápido en todo momento. La calidad del servicio es buena y la relación calidad/precio es una de las mejores del mercado. |
PROCESO PASO A PASO
Cómo lo hacemos
Si todos trabajasen como vosotros, el mundo iría mejor. Gracias por ser siempre tan eficientes, es un verdadero placer.
Juan Morera, Moma Bikes.

Proceso de traducción de calidad para una página web creada en WordPress integrando el contenido traducido a rumano. Consulta los precios de traducción a rumano para ver las tarifas por palabra.
RIESGOS AL CONTRATAR UN TRADUCTOR
Traductor que domine WordPress
EVITA ERRORES DE INTEGRACIÓN
- Elige un traductor rumano nativo
- Elige un traductor que domine WordPress y los plugins multi-idioma
- Elige garantizar una integración correcta del contenido en rumano
- Evita contratiempos. Mejor sola una vez, bien hecho.
- Cuenta con un equipo de traductores especializados en WordPress
- Cuenta con una fase de retroalimentación para cualquier ajuste que consideres
