Agencia de traducción SEO
Análisis SEO para traducción y localización: integración de keywords para posicionar la web en motores de búsqueda en otros países
TRADUCCIÓN SEO
¿Qué es la traducción SEO?
La combinación de traducción y SEO (Search Engine Optimization) es el proceso óptimo para una traducción web eficaz y que el texto traducido genere resultados al estar bien posicionado en motores de búsqueda como Google.
Previamente a iniciar una traducción profesional, se realiza un análisis SEO, es decir, un estudio de palabras clave (keywords) que utilizaremos durante la traducción. Por ejemplo, si un artículo blog debe traducirse a inglés y francés, se recopilarán las palabras clave para cada uno de los idiomas y al traducir se incorporarán en el texto.
BENEFICIOS DE UNA TRADUCCIÓN SEO
¿Qué consigues con una traducción SEO?
✓ Internacionalizar una web y seducir a Google al mismo tiempo
✓ Dirigir tráfico a tu sitio web con la misma calidad que el contenido en el idioma original
✓ Aumentar la visibilidad de las fichas de producto enamorando a Amazon, Zalando y otros marketplace
✓ Obtener tráfico para búsquedas locales adaptadas a otros países
¿SE TRADUCEN LAS KEYWORDS?
Traducción de keywords o palabras clave
Las empresas que requieren de una traducción SEO se encuentran en una de estas situaciones:
- Cuentan con las palabras clave definidas para el texto original: por ejemplo, si las palabras clave están en español, podremos utilizarlas de base para el análisis SEO, pero en ningún caso se traducirán directamente, dado que los usuarios en otros idiomas no buscan utilizando el mismo término traducido.
- Cuentan con las palabras clave que se utilizará en la traducción: en este caso, nos centraremos únicamente en la integración de las palabras clave durante la traducción. Al traducir introduciendo las palabras clave de otro idioma, se modifica ligeramente el resultado de la traducción en relación a los textos originales
Para identificar cómo un usuario en otro idioma realiza una búsqueda, se estudia el término que concuerda, sinónimos y posibles palabras clave relacionadas o con una intención de búsqueda similar. La recopilación de keywords o palabras clave se puede realizar mediante herramientas como el Planificador de palabras clave de Google, SEM Rush, Ahrefs, KeywordSuggest o Keywordtool.
ANÁLISIS SEO RECOMENDADO ANTES DE TRADUCIR
Traducciones que requieren de SEO
- Landings de producto o servicio en páginas web
- Fichas de producto eCommerce
- Descripciones de producto o categorías
- Descripciones de inmuebles
- Descripciones de servicios locales
- Portafolio y casos de éxito
- Artículos Blog o publicaciones
- Guías online, tutoriales, cursos y programas de formación, FAQs
- Metatítulos y metadescripciones
eCommerce, marcas, tiendas multimarca y agencias de marketing nos confían sus traducciones SEO porque seguimos un proceso de recopilación de palabras clave riguroso y las validamos con el cliente antes de iniciar la traducción profesional. La traducción SEO es habitualmente para sitios web y plataformas como tiendas online, webs con motor de reserva (vuelos, viajes, alojamiento, tours, tickets, talleres, etc.) o revistas online con miles de artículos (recetas, finanzas, guías y comparativas de producto)
CALIDAD, ANTE TODO
Proceso de calidad
- Proceso de documentación para entender a la marca, tienda multimarca o agencia de marketing
- Análisis SEO del contenido en el idioma al que queremos traducir y recopilación de keywords
- Traducción por un traductor especializado e integración de keywords a cada texto según corresponda
- Revisión por un lingüista experto
- Control preentrega de las especificaciones SEO y de traducción
TRADUCTOR SEO
Perfil del traductor
- Analista con dominio de herramientas SEO
- Apasionado en el estudio de palabras clave y análisis de la competencia
- Dominio del funcionamiento de CMS (gestores de contenido) como WordPress, Drupal, Prestashop, Shopify o Magento.
- Traductor nativo: hablante nativo en la lengua de destino
- Traductor titulado en traducción
- Experiencia de al menos 3 años traduciendo contenido
- Dedica tiempo a investigar usando fuentes fiables y utiliza glosarios de traducción
GARANTÍA DE CALIDAD
Certificado de calidad
Shoptexto es una agencia de traducción SEO internacional que cumple los estándares de calidad más altos del mercado y cuenta con certificados de calidad de traducción y gestión de proyectos.
Como proveedor profesional de servicio de traducciones SEO , es una garantía por las más de 1000 marcas y agencias de marketing y comunicación que confían a Shoptexto la traducción de sus textos, y lo más importante: repiten cada vez que requieren de una nueva traducción SEO por las entregas rápidas y calidad ofrecida.
IDIOMAS Y PALABRAS CLAVE
SEO multilingüe
La traducción SEO multilingüe se realizará por un traductor experto en SEO y marketing digital:
- Utilizará el Briefing de traducción SEO para su análisis
- Estudiará las keywords que utiliza la competencia investigando directamente en el sitio web o eCommerce
- Realizará un estudio SEO multilingüe e identificará las keywords más adecuadas para posicionar en Google el texto a traducir
- Realizará la traducción o según el caso, la transcreación introduciendo las keywords
El trabajo de estrategias SEO multi-idioma consiste en entender la intención de búsqueda de las palabras clave en el idioma de origen y encontrar las concordancias de las mismas en otro idioma, de modo que el texto se adapte a cómo realizan las búsquedas los usuarios de otros países para encontrar los mismos resultados.
RIESGOS AL CONTRATAR UN TRADUCTOR
¿Y si no es un traductor experto en SEO?
RIESGOS AL CONTRATAR
- La traducción no estará adaptada a cómo buscan los usuarios en Google en otros países, por lo que el sitio web puede pasar desapercibido
- Los motores de búsqueda no ofrecerán la misma posición al indexar el sitio web
DESPREOCÚPATE
- Evita una traducción inútil. Mejor sola una vez, bien hecho.
- Internacionaliza efectivamente. Aquí empieza la expansión.
- Tranquilo, no realizamos traducciones automáticas
- Cuenta con una fase de retroalimentación para cualquier ajuste que consideres