Traducción Prestashop

Traducir Prestashop significa preparar el catálogo de producto de nuestra tienda online y el resto de elementos de la web para crear una nueva versión del mismo en los idiomas de nuestro interés. En España, la mayoría de Prestashops internacionales venden en Italia, Francia, Portugal, Alemania y Reino Unido.

Las principales partes a traducir en un Prestashop son el contenido del catálogo de producto, y el contenido que encontraremos en las páginas estáticas.

Catálogo de productos Prestashop

Si ya estás conectado a tu panel de administración, vamos a por ello. ¿Estás listo para traducir Prestashop?

  1. Entra en «Localización» y podrás importar el idioma a tu Prestashop. La localización te permitirá tener la opción del nuevo idioma en tu tienda online, y otras opciones relevantes como la moneda, impuestos, unidades y territorios/regiones que se utilizarán durante el proceso de compra.
  2. Dentro de «Localización» en el menú, tendrás opciones de configuración de «Traducción»:
    • Front office: textos visibles para los usuarios de la web
    • Back office: textos visibles solo para ti u otros usuarios que administren la web
    • Mensajes de error y campos de formulario
    • Módulos instalables
    • PDFs
    • Plantillas de correo
  3. Ahora al entrar en las fichas de producto podrás crear contenido para cada una de ellas en el idioma que desees.
    Las fichas de producto contienen:

    • Título de producto
    • Descripción de producto
    • Etiquetas
    • Meta title (SEO)
    • Meta description (SEO)
    • URL amigable (SEO)
    • Información de imagen
    • Adjuntos (su nombre y descripción
  4. También podrás editar las categorías:
    • Nombre
    • Descripción
    • Meta title
    • Meta description
    • URL amigable
  5. Finalmente atributos de producto y características

    Solicita tu presupuesto sin compromiso

    Cómo traducir Prestashop rápido: extraer el catálogo

    Traducir las fichas de producto uno a uno entrando en cada página de producto puede ser un infierno. Desde Shoptexto, donde nuestros traductores conocen Prestashop, recomendamos a todas las tiendas que tengan más de 15 fichas de producto por traducir (por ejemplo si tienes 12 a dos idiomas se contarían 24), hacer una extracción del catálogo de producto para su traducción y posteriormente importarlo a la web.

    Cómo extraer el Catálogo de Prestashop a un Excel

    Los productos se almacenan en una base de datos y por tanto la exportación del fichero será en CSV. Prestashop está preparado y este paso es muy fácil: entra en la administración de la web y entra al apartado de productos y haz clic en el icono de exportar. A pesar de que esta exportación no facilita absolutamente todos los datos, en general es suficiente.

    Otro método más profesional es hacer una consulta SQL a la base de datos.

    Una vez exportado el CSV, podremos separar el contenido en columnas (opción en Excel) y enviarlo al traductor o traductores responsables. En Shoptexto, podremos ayudarte con la traducción a más de 60 idiomas.

    Traducir Prestashop. Casos de éxito:

    • Prestashop de joyería traducido del español al catalán, gallego, francés y portugués
    • Prestashop de chanclas traducido del español al alemán e inglés
    • Prestashop de una marca reconocida de calzado español traducida al noruego, sueco y chino
    • Prestashop de una marca danesa de productos gourmet traducida al finés, esloveno y chino
    • Prestashop de una tienda multimarca de juguetes traducida al italiano, rumano y ruso