Traducción de Política de cookies

La Agencia española de protección de datos puso en vigor el año 2012 la ley de Cookies con el objetivo de informar a los visitantes de páginas web sobre el uso de datos que se guardan en el navegador que son útiles para navegar con más agilidad e interactuar con el sitio web con más facilidad.

Las Cookies se pueden dividir en varios tipos:

  • Cookies de análisis, que sirven para conocer la experiencia del usuario y su comportamiento en la web
  • Cookies técnicas y funcionales que nos ayudan a navegar con más facilidad como por ejemplo aquellas que guardan el idioma de un sitio web o datos sobre una reserva. Son las más importantes para el funcionamiento de la web
  • Cookies sociales las cuales son necesarias para interactuar con las redes sociales como Linkedin, Facebook e Instagram
  • Cookies de afiliados que consisten en hacer seguimiento de visitas que llegan de otros webs afiliados
  • Cookies de publicidad son las que obtienen información sobre preferencias del usuario para facilitar proporcionar al usuario anuncios mediante retargeting apropiados

Adaptar la ley de cookies a la Unión Europea

La Unión Europea decidió en el año 2009 lanzar su normativa para que los usuarios estén informados acerca del uso de cookies durante la navegación. Estos avisos que a menudo vemos en páginas web pretenden informar al visitante, no todos son obligatorios y depende de la función de la cookie. Por ejemplo las que tienen fines publicitarios y es análisis obligan a avisar al visitante.

A diferencia de la ley española, el Parlamento Europeo no aclara si se requiere de una confirmación o aprobación (con un clic) por parte del visitante.

    Solicita tu presupuesto sin compromiso

    Empresas que piden una traducción de la Política de Cookies:

    • Páginas web de fabricantes que exportan un porcentaje relevante al extranjero
    • Tiendas online que venden, expiden y entregan en otros países. Las tiendas online españolas habitualmente inician su actividad vendiendo en Portugal, Italia y Francia.
    • Plataformas web y apps que utilizan un sistema multi-idioma
    • Empresas farmacéuticas y de gran consumo que ponen a su disposición sus productos en establecimientos o centros de distribución en varios países

    Ejemplos de traducciones realizadas de Política de cookies:

    • Traducción del español al alemán, portugués, francés e italiano de una tienda online de colchones y decoración para el hogar
    • Traducción del español al catalán de una aplicación de servicios de belleza y salud
    • Traducción del francés al español y portugués de una empresa que vende vinos y licores
    • Traducción del español al noruego, sueco y finés de un ecommerce de moda de Barcelona
    • Traducción del polaco al español e italiano de una tienda con diversos juguetes de fabricación propia