+34 675 596 603 info@shoptexto.com

Traducción de tienda online

La única empresa especializada en traducción e-commerce
Comprueba nuestra lista de idiomas aquí

Si tu tienda online ha alcanzado cierto éxito, es el momento de lanzarse a nuevos mercados para nuevas oportunidades.

Una vez el punto logístico está cubierto, el siguiente paso es convertir los materiales de marketing al idioma el cuestión y adaptarse al lugar. ¿Cómo hacerlo?

  • Lista los documentos necesarios para operar en el día a día: plantillas de e-mail que hayan funcionado previamente, brochures, plantillas de presupuestos, documentos de presentación.
  • Conocer el ámbito legal y realizar las traducciones legales necesarias, como las condiciones de uso de la págna web o contratos de uso habitual.
  • Conocer las diferencias lingüístico-culturales: uso de colores en textos, negritas, mayúsculas/minúsculas.

Shoptexto está especializada en traducciones E-commerce y centrada en todos los detalles de la expansión de marcas o tiendas multimarca al extranjero.

¿Empezamos?

Recomendaciones para traducir tu tienda online / virtual

Prestashop

Prestashop es el sistema e-commerce ideal para una tienda de entre 50 y 500 productos. Necesitarás un módulo que permita la importación/exportación de ficheros en CSV en varios idiomas (escríbenos a info@shoptexto.com y podemos ayudarte). Además de la solución en cuanto a la importación de ficheros traducidos, entrando en Prestashop > Catálogo podrás traducir secciones como categorías, atributos y características de producto entre otros.

Woocommerce

Woocommerce es el sistema e-commerce para WordPress. Una vez instalado, tendrás secciones apropiadas para introducir la información traducida. El sistema más habitual para facilitar la traducción es WPML (Seguro que podremos ayudarte, tanto antes de la compra, instalación o configuración, escríbenos: info@shoptexto.com). Este sistema permitirá realizar la traducción de páginas, menús, etc. Exporta/Importa los datos utilizando CSV Import y permite las traducciones con otro plugin de WPML que permitirá la traducción de productos.

Magento

Magento, el más robusto de los sistemas, rígido pero potente. Aconsejado para tiendas online con más de 500 productos. A través de Magento > Catálogo podrás traducir Categorias y Productos utilizando la Store view (a través de múltiples vistas en los distintos idiomas, podrás traducir secciones). A través de Sistema -> Importar/Exportar -> Flujo de datos – Perfiles -> Todos los productos de exportación (System -> Import/Export -> Dataflow – Profiles -> Export All Products) podrás exportar los productos que quieras traducir. Asegúrate de realizar la descarga en CSV.

Soluciones multilingües para tiendas online

Traducción de catálogo de productos

Productos, descripciones, composiciones y otros atributos

Traducción del proceso de registro

Formularios de registro y de inicio de sesión

Traducción del proceso de compra

Formulario de carritos y sistemas de pago

Traducción de la interfaz E-commerce

Traducción del backoffice de Woocomerce, Prestashop y Magento