Traducción de Excel con HTML
Traducir automáticamente archivos Excel (XLS, XLSX, CSV) con etiquetas HTML
HERRAMIENTA DE TRADUCCIÓN EXCEL-HTML
Traducción automática de Excel con HTML
Cada vez que utilizamos un traductor automático para traducir nos encontramos con 2 problemas:
- No procesan los archivos Excel (XLS, XLSX, CSV)
- No respetan correctamente el código HTML, es decir, lo rompen y hay que reconstruirlo
Shoptexto permite evitar este problema que presentan los traductores automáticos como Google Translate, Deepl, Bing, Yandex Translate…
RECONOCER ETIQUETAS HTML
¿Cómo traducir un Excel con etiquetas HTML?
El objetivo principal de una traducción de un Excel con código HTML es traducir el texto que se encuentra entre las etiquetas y mantener el código HTML intacto, es decir, que quede como el original, sin variaciones.
Se pueden utilizar editores HTML como Notepad++ o Sublime o incluso CAT tools (herramientas de traducción asistida) como SDL Trados Studio o MemoQ, que ayuden a reconocer las etiquetas HTML y las marquen de otro color para facilitar el proceso de traducción. Aún así, la distinción por colores, cuando tratamos con un Excel extenso, se suelen cometer errores rompiendo alguna etiqueta HTML que difícilmente podremos arreglar o que termine afectando a la estética del contenido y quedar distinto al original.
La traducción automática de Excel distingue entre texto y etiquetas HTML para traducir únicamente el texto y respetar el código
FICHEROS CON CÓDIGO HTML
Archivos Excel a traducir automáticamente
Es habitual exportar ficheros Excel / CSV que requieran traducción con código HTML incrustado desde distintos sistemas:
– Bases de datos como MySQL, PostgreSQL, MongoDB, MariaDB
– CMS como WordPress / WooCommerce, Prestashop, Magento, Shopify, Drupal
– Software como PowerBI, ERP, CRM
CELDA CON CÓDIGO HTML EN EXCEL
Ejemplo de traducción con etiquetas HTML
<h1>Receta fácil de Quiche Lorraine</h1>
<p>La Quiche Lorraine solo requiere de 3 ingredientes:</p>
<ul>Ingredientes</ul>
<li>Masa para quiche</li>
<li>Nata líquida</li>
<li>2 huevos</li>
<li>Queso Gruyere rallado o similar</li>
<h2>Preparación</h2>
<p>Coloca la masa en el molde y hornea a 180º durante 5 minutos, prepara el relleno mezclando en un bol el queso, los huevos batidos y la nata. Añade el relleno a la quiche y horne durante 30 minutos.</p><h1>Easy Quiche Lorraine Recipe</h1>
<p>The Quiche Lorraine only requires 3 ingredients:</p>
<ul>Ingredients</ul>
<li>Dough for quiche</li>
<li>Liquid cream</li>
<li>2 Eggs</li>
<li>Grated Gruyère cheese or similar</li>
<h2>Preparation</h2>
<p>Place the dough in the mold and bake at 180º for 5 minutes. Prepare the filling by mixing the cheese, beaten eggs and cream in a bowl. Add the filling to the quiche and bake for 30 minutes.</p>Idiomas disponibles
Albanés
Bosnio
Coreano
Esloveno
Hebreo
Inglés
Inglés americano
Noruego
Ruso
Letón
Alemán
Búlgaro
Croata
Estonio
Hindi
Italiano
Polaco
Serbio
Ucraniano
Lituano
Árabe
Checo
Danés
Portugués
Portugués (Brasil)
Holandés
Francés
Húngaro
Sueco
Finés
Chino
Eslovaco
Japonés
Rumano
Griego
Turco
Islandés
Euskera
Catalán
Gallego
Formatos válidos de Microsoft Excel
XLS
.XLS es una extensión válida. Corresponde al formato de Hojas de cálculo de Microsoft Excel hasta la versión 2007 de Excel
XLSX
.XLSX es una extensión válida. Corresponde al formato de hojas de cálculo de Microsoft Excel partir del año 2007
CSV
.CSV es una extensión válida. Corresponde a archivos separados por comas que se pueden abrir con Microsoft Excel
Preguntas sobre traducción de Excel con HTML
¿Por qué se rompe el código HTML en los traductores automáticos?
Los traductores automáticos no están pensados para traducir código HTML, solo están pensados para traducir texto, por lo que al traducir es común que haya código que haya desparecido, que se rompa o que simplemente aparezcan nuevos espacios y saltos de línea que no existían en el original.
¿Cuánto tiempo tarda en realizarse la traducción?
La traducción de un Excel con código HTML se puede realizar en un máximo de 6 horas de forma automática. Si se requiere realizar una revisión por un traductor profesional o realizar una traducción profesional desde cero, el tiempo dependería del número de palabras.
¿Qué nivel de calidad tendrá el Excel traducido?
Shoptexto cuenta con la única herramienta de traducción automática de Excel que contiene HTML. Utilizamos machine translation e inteligencia artificial (AI) para generar las traducciones. Siempre recomendamos realizar una posedición (revisar por un profesional) o traducir profesionalmente si no está a la altura.