Traducción de Condiciones de uso
Con motivo de los muchos avances tecnológicos sufridos en los últimos tiempos, los cambios legales no dejan de producirse de manera continuada, lo que implica que muchas empresas y sus sitios webs se deban adaptar. En este sentido, la traducción de Condiciones de uso cobra una especial relevancia.
Dichos cambios y avances han generado que todas aquellas sociedades que ofrezcan servicios o productos a sus visitantes, o bien recojan información o datos de éstos, deban contar obligatoriamente con un Aviso Legal, una Política de Privacidad, una Ley de Cookies y, por supuesto, unas Condiciones de Uso.
Condiciones de uso en el idioma del usuario
Las Condiciones de Uso se encargan de regular y controlar tanto el acceso como el uso de los servicios prestados por una página web, e invitan a sus usuarios a que conozcan, entiendan y acepten las Condiciones de Uso de la página en cuestión para poder hacer uso de los servicios que ofrece la misma.
Esto significa que cuando se navega en cualquier sitio web, se deben leer detenidamente las Condiciones de Uso y aceptar las mismas para que los usuarios tengan conocimiento de las comunicaciones, así como de las condiciones e instrucciones tanto particulares como específicas de la empresa o sociedad.
A todo ello hay que añadir que este espacio se encarga de aclarar sobre el uso de los servicios y herramientas que brindan al usuario, además de dejar patente cuáles son las consecuencias que tendrá el usuario en el supuesto de hacer un mal uso de este. Es un apartado vital en cualquier sitio web que no se debe descuidar.
Por qué realizar la traducción de Condiciones de Uso
No son pocos los sitios web que debido a que operan en diferentes países del mundo, requieren de páginas webs traducidas perfectamente a cada idioma, pero no solo el contenido general ha de traducirse, sino que todo aquel contenido legal que la misma posea también deberá ser traducido. Existen muchos motivos para realizar la traducción de las Condiciones de Uso de un sitio web:
- Facilita la compresión por parte de los usuarios que acceden al sitio web, independientemente del lugar en el que residan
- Aporta mayor confianza y seguridad a todos los usuarios que se adentran a la pagina web
- Permite demostrar que la empresa se encuentra comprometida con sus usuarios, ya que les informa de todo aquello que implica el acceso y uso de su sitio web
- Garantiza a los usuarios que la sociedad en cuestión cumple con la legislación vigente
Empresas que piden traducir las Condiciones de Uso
Es difícil poder hacer mención de todas aquellas empresas, sociedades o clientes que pueden precisar de la traducción de Condiciones de Uso, pero en líneas generales pueden mencionarse:
- E-commerce en los que se paga mediante una pasarela de pagos o TPV los productos o servicios.
- Despachos de abogados con clientes internacionales con departamento dedicado a propiedad intelectual
- Multinacionales que permiten la contratación de sus servicios a partir de su página web e incluso por vía telefónica
- Startups que inician su actividad en internet y requieren de un apartado legal con cláusulas sobre la venta del servicio, devoluciones, seguridad en la web y otras especificaciones
Ejemplos de traducciones de nuestros Clientes:
- Consultora farmacéutica operando en 7 países. Traducción realizada al italiano, francés, inglés, alemán, portugués y danés.
- Despacho de abogados especializado en marcas y patentes con clientes que operan en más de 50 países. Traducciones a más de 25 idiomas, entre ellos sueco, noruego, finés, lituano, esloveno, polaco, ruso y hebreo.
- Marketplace de e-commerce de moda operando principalmente en Francia, Italia y España.
- Tienda online de electrónica con versión del sitio web en chino, inglés, alemán y español. Trabajo centrado especialmente en cláusulas relativas a entregas de pedido, formas de pago, garantías y reembolsos y condiciones de venta.
- Fabricante de equipamiento técnico de montaña con Condiciones de uso traducidas al japonés, coreano, francés, inglés y árabe para sus canales B2B