+34 675 596 603 info@shoptexto.com
Foto-1

Traductor en Vilanova i la Geltrú, España

Hace ya 14 años que trabajo como traductor autónomo. Estoy especializado en textos técnicos porque mis estudios, cursados en Francia, son de la rama científica. Tengo el título de ingeniería superior de “Gestión de riesgos químicos y medioambientales”, el título de ingeniería técnica de “Medidas físicas e instrumentación” y una licenciatura en Obra civil e Infraestructuras. Suelo traducir textos relacionados con el sector automovilístico (más de 700.000 palabras traducidas para Seat, Volkswagen y Peugeot), química, mecánica, mecanización de piezas (corte, laminado, torneado, etc.), construcción (más de 200.000 palabras) y sector de equipos industriales (más de 1.500.000 palabras). Asimismo tengo una amplia experiencia en la traducción de manuales para usuarios en materia de telecomunicación e informática. Trabajo con los programa Trados 7, Trados Studio 2014, Transit NXT y Across.

Proyectos de mi interés:

✓ Páginas web ✓ Software / IT

Mis habilidades:

  • Mi nivel de WordPress es intermedio
  • Mi nivel de HTML es alto
  • Mi nivel de PHP es bajo
  • Mi nivel de XML es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Word es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Powerpoint es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Excel es excelente
  • Mi nivel de Copywriting (redacción) es bajo
  • Mi nivel de SEO es bajo
  • Mi nivel de Herramientas CAT es excelente
  • Mi nivel de Proofreading (revisión) es alto
  • Realizo traducciones juradas