Traductor en Buenos Aires, Argentina

Tengo una maestría en lenguas extranjeras aplicadas al comercio electrónico de la Université de Franche-Comté, Francia. Me desempeño como traductor freelance (Inglés-Español, Francés-Español) desde hace más de 7 años y anteriormente trabajaba como Director Creativo y Redactor para una agencia de publicidad. Fui el traductor al español de la prestigiosa revista internacional de publicidad Lürzer’s Archive hasta que dejaron de traducir dicha revista a distintos idiomas.

Me interesan los proyectos de traducción que me representen un verdadero desafío y que me permitan crecer profesionalmente, más allá de la temática particular de cada uno. No suelo utilizar programas de traducción, pero de ser necesario podría hacerlo.

Soy responsable con las fechas de entrega y presto mucha atención a los detalles. Como traductor, busco que el texto final represente de manera precisa al texto original y como redactor intento que esa representación permita una lectura fluida y memorable del texto.

Proyectos de mi interés:

✓ Alimentación ✓ Aplicaciones móviles ✓ Cosmética / Belleza ✓ Deporte ✓ Inmobiliaria ✓ Tiendas online ✓ Páginas web ✓ Publicidad ✓ Turismo / Viajar

 

Mis habilidades:

 

  • Mi nivel de WordPress es bajo
  • Mi nivel de HTML es bajo
  • Mi nivel de PHP es intermedio
  • Mi nivel de XML es bajo
  • Mi nivel de Microsoft Word es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Powerpoint es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Excel es excelente
  • Mi nivel de Copywriting (redacción) es bajo
  • Mi nivel de SEO es excelente
  • Mi nivel de Herramientas CAT es bajo
  • Mi nivel de Proofreading (revisión) es excelente
  • No realizo traducciones juradas