4ac04d45-ea85-4b7f-82e8-229450683828

Traductor en Londres, Reino Unido

EDUCACIÓN Y FORMACIÓN
2016-2018
Máster de Traducción Audiovisual
ISTRAD (Sevilla)
2011/2016
Grado en Traducción e Interpretación
Universidad de Granada
2008/2011
Bachillerato Ciencias Sociales
Instituto I.E.S Acebuche, (Torredonjimeno, Jaén)
2012
Curso intensivo de inglés
Rennert School NYC (Nueva York, EEUU)
2012-2013
Programa ERASMUS
Université Blaise Pascal (Clermont-Ferrand,Fr.)
CONOCIMIENTOS INFORMÁTICOS
Microsoft Office
Trados
Multiterm
Interplex
DivXLand Media
Workshop
Aegisub
VisualSubSync
Subtitle Edit
Memsource

IDIOMAS
Inglés nivel C2 (no certificado)
Francés nivel C2 (no certificado)
Catalán nivel B2
Certificado de nivel B1 por Institut Ramon Llull
EXPERIENCIA PROFESIONAL
2015-2016
Oficina de Turismo − Ayuntamiento de
Granada
Informadora turística, traductora, etc.
2015-2016
Informadora turística – Alhambra de Granada
2016
Traducción freelance EN>ES The Love Killers,
Novela romántica de Jackie Collins.
2016-2017
Profesora de inglés – Academia Best English
Sevilla
2018-2019
Traductora – Londres
2019
Traducción ES>ES Refranero Lógico,
de la artista Cristina Calvache Quesada.
FORMACIÓN ADICIONAL
Congreso Traducción Auidovisual – Sevilla
VI Congreso de la Sociedad Española de
Lenguas Modernas

Proyectos de mi interés:

✓ Alimentación ✓ Aplicaciones móviles ✓ Cosmética / Belleza ✓ Deporte ✓ Electrónica ✓ Inmobiliaria ✓ Ingeniería ✓ Educación ✓ Médico ✓ Tiendas online ✓ Páginas web ✓ Software / IT ✓ Moda y calzado ✓ Publicidad ✓ Turismo / Viajar ✓ Economía ✓ Videojuegos

Mis habilidades:

  • Mi nivel de WordPress es intermedio
  • Mi nivel de HTML es alto
  • Mi nivel de PHP es bajo
  • Mi nivel de XML es bajo
  • Mi nivel de Microsoft Word es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Powerpoint es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Excel es excelente
  • Mi nivel de Copywriting (redacción) es bajo
  • Mi nivel de SEO es bajo
  • Mi nivel de Herramientas CAT es alto
  • Mi nivel de Proofreading (revisión) es excelente
  • No realizo traducciones juradas