Posedición en portugués de traducción automática Portugués - Bandera Portugal

Desde 0.011 € por palabra. Precio mínimo garantizado

Servicio de posedición: corregir contenido traducido por herramientas de traducción automática

Descargar lista de precios

Precios de posedición de traducciones en portugués desde 0.011 € / palabra

Tarifas de posedición de traducciones en portugués

El precio de una posedición de traducción automática depende de varios factores: número de palabras por documento, campo de especialización, palabras repetidas y urgencia. A continuación, la lista de precios de posedición a portugués:

1. Posedición de fichas técnicas de producto

Catálogos de producto para tiendas online o e-commerce. Normalmente están compuestos por título, descripción del producto y otros datos como la composición, materiales, colores y otras especificación técnicas.

2. Posedición de páginas web y apps

Posedición de apps, de páginas estáticas del sitio web, software y publicaciones o noticias en Blog en cualquier CMS: WordPress, Prestashop, Magento, Shopify, Drupal, Wix, Joomla!, Squarespace, etc. Páginas como quiénes somos, servicios o contacto; y newsletters.

h

3. Posedición técnica o especializada

Manuales de instrucciones (instalación, equipamiento, maquinaria, software), pliegos y patentes. Textos especializados: automoción, aeronáutica, ciencia, electrónica, energías renovables, farmacéuticos, literarios, médicos o de ingeniería.

Catálogos. Precios a portugués

Posedición básica: 0,0116€/palabra
Posedición completa: 0,0256€/palabra
Ej: 100 fichas técnicas con 100 palabras: 116€ – 256€
Formatos comunes: CSV, XML, XLIFF, XLS

Páginas web. Precios a portugués

Posedición básica: 0,0116€/palabra
Posedición completa: 0,0256€/palabra
Ej: Página FAQ de 500 palabras: 5,8€ – 12,8€
Formatos comunes: HTML, PHP, XML, XLIFF; CSV

Especializada. Precios a portugués

Posedición básica: 0,0162€/palabra
Posedición completa: 0,0358€/palabra
Ej: Instrucciones de uso de 500 palabras: 8,1€ – 17,92€
Formatos comunes: DOC, PDF, HTML

Precios en portugués y presupuestos

  • Posedición básica: desde 0,0116 €/palabra
  • Posedición completa: desde 0,0256 €/palabra
  • Posedición técnica básica: desde 0,0162 €/palabra
  • Posedición técnica completa: desde 0,0358 €/palabra

Calcular precios de posedición en portugués

Los factores que determinan el precio de una posedición son los siguientes:

Tarifa de posedición a portugués

  1. Tarifa del idioma
  2. Posedición básica
  3. Posedición completa
  4. Campo de especialización

+ Recargos adicionales

Formato del texto
Precio adicional para formatos de difícil edición como PDFs, o cuando hay contenido mezclado con código como HTML, PHP, XML, XLF

Entregas urgentes
Las entregas solicitadas en menos de 24 horas, suman una tarifa de urgencia

- Descuentos aplicados

Descuento por repeticiones
El ratio de repetición influye en textos extensos y puede reducir el precio por palabra

Descuento por volumen
Facilitando todo el contenido desde el principio, ahorrarás hasta un 40%

CALIDAD, ANTE TODO

Proceso de calidad

  1. Proceso de documentación: recopilación de datos sobre la empresa, la marca, o cliente en caso de agencias
  2. Uso de glosarios especializados
  3. Posedición de traducción en portugués por un lingüista experto en en el campo de especialización
  4. Control preentrega de las especificaciones

Poseditor ESPECIALIZADO

Perfil del poseditor

  • Poseditor portugués nativo: hablante nativo
  • Poseditor titulado en traducción o lingüista
  • Experiencia de al menos 3 años poseditando contenido
  • Dedica tiempo a investigar usando fuentes fiables y utiliza glosarios del campo de especialización
  • Acostumbrado a utilizar términos de la industria
control posedición

¿Cuál es la diferencia entre una posedición básica y una posedición completa?

  • Básica: se verifica la ortografía y se corrigen errores graves que impiden la comprensión
  • Completa: se corrige todo, la ortografia, la gramática y se adapta el estilo a petición para que guarde una coherencia y cohesión general.

RIESGOS AL CONTRATAR UN poseditor

¿Y si no es un poseditor especializado ?

RIESGOS AL CONTRATAR

  • Falta de comprensión del texto al usar vocabulario inapropiado al campo de especialización
  • Daño a la imagen de marca, muestra de falta de profesionalidad
  • Efectos negativos en SEO en el uso de términos inapropiados

DESPREOCÚPATE

  • Evita contratiempos. Mejor sola una vez, bien hecho.
  • Posedición de traducción en portugués sin errores
  • Tranquilo, no realizamos posediciones automáticas
  • Cuenta con una fase de retroalimentación para cualquier ajuste que consideres