Posedición en inglés de traducción automática 
Desde 0.010 € por palabra. Precio mínimo garantizado
Servicio de posedición: corregir contenido traducido por herramientas de traducción automática
Descargar lista de precios
Precios de posedición de traducciones en inglés desde 0.010 € / palabra
Tarifas de posedición de traducciones en inglés
El precio de una posedición de traducción automática depende de varios factores: número de palabras por documento, campo de especialización, palabras repetidas y urgencia. A continuación, la lista de precios de posedición a inglés:
1. Posedición de fichas técnicas de producto
Catálogos de producto para tiendas online o e-commerce. Normalmente están compuestos por título, descripción del producto y otros datos como la composición, materiales, colores y otras especificación técnicas.
2. Posedición de páginas web y apps
Posedición de apps, de páginas estáticas del sitio web, software y publicaciones o noticias en Blog en cualquier CMS: WordPress, Prestashop, Magento, Shopify, Drupal, Wix, Joomla!, Squarespace, etc. Páginas como quiénes somos, servicios o contacto; y newsletters.
3. Posedición técnica o especializada
Manuales de instrucciones (instalación, equipamiento, maquinaria, software), pliegos y patentes. Textos especializados: automoción, aeronáutica, ciencia, electrónica, energías renovables, farmacéuticos, literarios, médicos o de ingeniería.
Catálogos. Precios a inglés
Posedición básica: 0,0105€/palabra
Posedición completa: 0,0232€/palabra
Ej: 100 fichas técnicas con 100 palabras: 105€ – 232€
Formatos comunes: CSV, XML, XLIFF, XLS
Páginas web. Precios a inglés
Posedición básica: 0,0105€/palabra
Posedición completa: 0,0232€/palabra
Ej: Página FAQ de 500 palabras: 5,25€ – 11,6€
Formatos comunes: HTML, PHP, XML, XLIFF; CSV
Especializada. Precios a inglés
Posedición básica: 0,0147€/palabra
Posedición completa: 0,0325€/palabra
Ej: Instrucciones de uso de 500 palabras: 7,35€ – 16,25€
Formatos comunes: DOC, PDF, HTML
Precios en inglés y presupuestos
- Posedición básica: desde 0,0105 €/palabra
- Posedición completa: desde 0,0232 €/palabra
- Posedición técnica básica: desde 0,0147 €/palabra
- Posedición técnica completa: desde 0,0325 €/palabra
Calcular precios de posedición en inglés
Los factores que determinan el precio de una posedición son los siguientes:
Tarifa de posedición a inglés
- Tarifa del idioma
- Posedición básica
- Posedición completa
- Campo de especialización
+ Recargos adicionales
Formato del texto
Precio adicional para formatos de difícil edición como PDFs, o cuando hay contenido mezclado con código como HTML, PHP, XML, XLF
Entregas urgentes
Las entregas solicitadas en menos de 24 horas, suman una tarifa de urgencia
- Descuentos aplicados
Descuento por repeticiones
El ratio de repetición influye en textos extensos y puede reducir el precio por palabra
Descuento por volumen
Facilitando todo el contenido desde el principio, ahorrarás hasta un 40%
CALIDAD, ANTE TODO
Proceso de calidad
- Proceso de documentación: recopilación de datos sobre la empresa, la marca, o cliente en caso de agencias
- Uso de glosarios especializados
- Posedición de traducción en inglés por un lingüista experto en en el campo de especialización
- Control preentrega de las especificaciones
Poseditor ESPECIALIZADO
Perfil del poseditor
- Poseditor inglés nativo: hablante nativo
- Poseditor titulado en traducción o lingüista
- Experiencia de al menos 3 años poseditando contenido
- Dedica tiempo a investigar usando fuentes fiables y utiliza glosarios del campo de especialización
- Acostumbrado a utilizar términos de la industria
¿Cuál es la diferencia entre una posedición básica y una posedición completa?
- Básica: se verifica la ortografía y se corrigen errores graves que impiden la comprensión
- Completa: se corrige todo, la ortografia, la gramática y se adapta el estilo a petición para que guarde una coherencia y cohesión general.
RIESGOS AL CONTRATAR UN poseditor
¿Y si no es un poseditor especializado ?
RIESGOS AL CONTRATAR
- Falta de comprensión del texto al usar vocabulario inapropiado al campo de especialización
- Daño a la imagen de marca, muestra de falta de profesionalidad
- Efectos negativos en SEO en el uso de términos inapropiados
DESPREOCÚPATE
- Evita contratiempos. Mejor sola una vez, bien hecho.
- Posedición de traducción en inglés sin errores
- Tranquilo, no realizamos posediciones automáticas
- Cuenta con una fase de retroalimentación para cualquier ajuste que consideres


