PatriciaYovane-1

Traductor en Barcelona, España

Mi nombre es Patricia Yovane. Soy traductora profesional nativa de español y llevo más de cuatro años trabajando en el sector. Mi idiomas de trabajo son Inglés e Italiano. He traducido textos dentro de las áreas de Arquitectura y Urbanismo, Gas&Oil, Fashion, Marketing y Comunicaciones (referencias a disposición). Adicionalmente, me he especializado en el área de Traducción Audiovisual y he traducido guiones de doblaje para importantes cadenas televisivas de Estados Unidos. También cuento con experiencia en el área de subtitulado y en la actualidad colaboro con diversas instituciones académicas para la transcripción, temporización y traducción de subtítulos de videos educativos.

Durante el 2017, tuve la oportunidad de colaborar en un proyecto de traducción de un sitio web de ventas de productos en línea durante un par de meses. La experiencia me pareció interesante y entretenida, me gustaría volver a tener la oportunidad de colaborar en un proyecto de ese estilo.

Tengo experiencia y conocimientos en el manejo de los software de traducción más relevantes del mercado, en especial, Trados (2011). Sin embargo, estoy dispuesta a profundizar mis conocimientos y a aprender utilizar nuevas herramientas.

Considero que mi experiencia profesional en el sector y las habilidades que he adquirido en mis estudios pueden resultarles interesantes. Me emociona la idea de poder colaborar en una empresa que trabaja en distintos sectores y especialidades porque me gusta diversificar y aprender cosas nuevas. Considero que los conocimientos que adquirí en mis estudios del máster acerca del mundo de la localización web, de apps y de videojuegos podría resultarles útil.

Quedo a su entera disposición en caso de que tenga alguna consulta adicional.

Muchas gracias por su tiempo y atención.
Reciba un cordial saludo,

Patricia Yovane

Proyectos de mi interés:

✓ Alimentación ✓ Aplicaciones móviles ✓ Cosmética / Belleza ✓ Deporte ✓ Electrónica ✓ Farmacéutico ✓ Ingeniería ✓ Educación ✓ Médico ✓ Tiendas online ✓ Páginas web ✓ Software / IT ✓ Moda y calzado ✓ Publicidad ✓ Turismo / Viajar ✓ Economía ✓ Videojuegos

Mis habilidades:

  • Mi nivel de WordPress es alto
  • Mi nivel de HTML es intermedio
  • Mi nivel de PHP es bajo
  • Mi nivel de XML es bajo
  • Mi nivel de Microsoft Word es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Powerpoint es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Excel es excelente
  • Mi nivel de Copywriting (redacción) es alto
  • Mi nivel de SEO es bajo
  • Mi nivel de Herramientas CAT es excelente
  • Mi nivel de Proofreading (revisión) es alto
  • No realizo traducciones juradas