Foto-Marta-Signorile

Traductor en Candiolo, Italia

Formación:

-Curso para redactores editoriales “A scuola di editoria”, Edizioni Lindau, Torino

-Master universitario de segundo nivel de «Traduzione letteraria ed editing dei testi antichi e moderni», Università di Siena

-Laurea Magistrale de «Lingua e Cultura italiane per stranieri», Alma Mater Studiorum Università di Bologna
Tesis en traducción «Una principessa militonta.
Proposta di traduzione di Diario de una princesa montonera. 110% verdad di Mariana Eva Perez»

Experiencia profesional:

Prácticas en la Casa Editorial Lindau,
Tareas realizadas:
– Revisión de traducciones del español al italiano.
– Búsquedas bibliográficas en lengua española.
– Reseñas de libros de lengua española

Publicaciones:

– Traducción de “La soberbia juventud” de Pablo Simonetti, Torino, Edizioni Lindau, noviembre 2019

– Traducción del cuento “Mujeres prácticas” de Felipe Trigo en la revista Kilig, Siena, Del Vecchio Editore, septiembre 2019

Proyectos de mi interés:

✓ Cosmética / Belleza ✓ Educación ✓ Tiendas online ✓ Páginas web ✓ Moda y calzado ✓ Publicidad ✓ Turismo / Viajar

Mis habilidades:

  • Mi nivel de WordPress es bajo
  • Mi nivel de HTML es bajo
  • Mi nivel de PHP es bajo
  • Mi nivel de XML es bajo
  • Mi nivel de Microsoft Word es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Powerpoint es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Excel es excelente
  • Mi nivel de Copywriting (redacción) es intermedio
  • Mi nivel de SEO es bajo
  • Mi nivel de Herramientas CAT es alto
  • Mi nivel de Proofreading (revisión) es excelente
  • Realizo traducciones juradas