IMG-20190920-WA0006

Traductor en Valencia, España

Mi nombre es Marika Federica Russo y soy italiana.
Soy graduada en Lenguas y Literaturas extranjeras y he dedicado mis estudios al aprendizaje de idiomas.
Mis estudios universitarios y mi pasión por la traducción me han llevado a enfocar mi trabajo de fin de carrera en la propuesta de traducción de un libro de poemas del español al italiano. Este primer paso hacia el mundo de la traducción me ha permitido seguir colaborando con el Centro Cultural Español de Turin, donde he trabajado como profesora y en el que he podido dar apoyo a los trabajos del equipo de traductores.
Adicionalmente, por mi experiencia en el ambito de la enseñanza me he dedicado también a la Didáctica del Español y del Italiano como lenguas extranjeras para tener una visión global de la enseñanza de los idiomas a estudiantes no nativos.
En los ultimos dos años he trabajado como tutora y coordinadora del departamento internacional de traducción de contenidos en Divulgación Dinámica, empresa de formación en expansión ubicada en Sevilla. He trabajado en la traducción de diversos tipos de documentos del español al italiano, principalmente de ambito didácticos a través de word, pero también relacionados con el area comercial y administrativa también traducción de artículos a través de wordpress.
Desde siempre he estado trabajando en entornos de trabajo culturalmente diversos, por ello estoy acostumbrada a desenvolverme en español, ingles, francés e italiano tanto oral como por escrito, así como redactar informes y mantener reuniones en dichos idiomas.
Debido a todo lo anteriormente expuesto, la oportunidad de formar parte de vuestro equipo de traductores supondría un reto profesional que afrontaría con ilusión y muchas ganas y considero que podría aportar mucho desde el punto de vista profesional y linguistico.

Espero tener la oportunidad de tratar en profundidad mi postulación y exponerles mis
conocimientos y mi deseo de formar parte de su equipo.

Quedo a su diposición para que puedan conocer más sobre mí en una entrevista.

Atentamente.

Proyectos de mi interés:

✓ Alimentación ✓ Aplicaciones móviles ✓ Cosmética / Belleza ✓ Deporte ✓ Electrónica ✓ Inmobiliaria ✓ Educación ✓ Tiendas online ✓ Páginas web ✓ Moda y calzado ✓ Publicidad ✓ Turismo / Viajar

Mis habilidades:

  • Mi nivel de WordPress es alto
  • Mi nivel de HTML es bajo
  • Mi nivel de PHP es bajo
  • Mi nivel de XML es bajo
  • Mi nivel de Microsoft Word es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Powerpoint es alto
  • Mi nivel de Microsoft Excel es alto
  • Mi nivel de Copywriting (redacción) es intermedio
  • Mi nivel de SEO es bajo
  • Mi nivel de Herramientas CAT es bajo
  • Mi nivel de Proofreading (revisión) es excelente
  • No realizo traducciones juradas