foto_02

Traductor en Sant Cugat del Vallés, España

Actualmente estoy trabajando como profesor de clases de lengua italiana y inglesa para extranjeros in company y one-to-one, y de clases particulares a domicilio de informática general orientada hacia los principales programas.
También trabajo en traducciones del inglés, español y francés al italiano, y actualmente trabajo como periodista en una revista italiana de divulgación científica en el campo de los animales domésticos.
Hablo italiano (nativo), inglés, francés, castellano, alemán, y entiendo el catalán.
Paralelamente a la actividad profesional de escritura escénica como guionista me he ocupado de narrativa y de diseño de juegos de rol, creando historias, textos y gráficas para importantes plataformas de juego de género fantástico.
Desde el 1998 me ocupo también de web design, y desde esta época he producido decenas de sitios web, como diseñador, maquetador y desarrollador, ocupándome también de narrativa, copywriting, gráfica, editing audio y video, creación de logotipos, afiches, carteles y en general de la entera company image para varios clientes.
FORMACIÓN ACADÉMICA REGLADA
1975 – 1983: Liceo Classico A.Manzoni, Milán, Facoltà di Lettere e Filosofia, Milán
1981 – 1984: Scuola di Mimo e Teatro, Teatro Arsenale, Milán
1988-1996 – Cursos de Canto Lírico, Milán y Florencia

Proyectos de mi interés:

✓ Alimentación ✓ Ingeniería ✓ Páginas web ✓ Publicidad ✓ Turismo / Viajar ✓ Videojuegos

Mis habilidades:

  • Mi nivel de WordPress es alto
  • Mi nivel de HTML es alto
  • Mi nivel de PHP es intermedio
  • Mi nivel de XML es intermedio
  • Mi nivel de Microsoft Word es alto
  • Mi nivel de Microsoft Powerpoint es alto
  • Mi nivel de Microsoft Excel es alto
  • Mi nivel de Copywriting (redacción) es alto
  • Mi nivel de SEO es intermedio
  • Mi nivel de Herramientas CAT es alto
  • Mi nivel de Proofreading (revisión) es alto
  • No realizo traducciones juradas