M.Olejnik-foto-1

Traductor en Łódź, Polonia

Me licencie en la folologia espanola de la Universidad Jagellonica (Cracovia, Polonia, especialización – traduccion). Pase un ano en la Universidad Nacional Autonoma de Mexico con una beca del gobierno mexicano realizando una investigacion sobre los problemas de la traducción. Llevo 19 anos dedicandome a la traduccion. Publique mas de 30 libros (traducciones literarias, p.ej. novelas de Almudena Grandes o Elena Poniatowska). Imparti cursos de traduccion en la Universidad de Lodz y en la Escuela Superior de Estudios Internacionales (Lodz, Polonia). Tambien trabaje de traductora para las empresas del sector de almacenaje, calzado, etc. Dedsde hace cuatro anos soy autonoma y ofrezco mis servicios de traductora, redactora y maquetadora de textos.

Proyectos de mi interés:

✓ Alimentación ✓ Aplicaciones móviles ✓ Cosmética / Belleza ✓ Educación ✓ Tiendas online ✓ Páginas web ✓ Moda y calzado ✓ Publicidad ✓ Turismo / Viajar ✓ Videojuegos

Mis habilidades:

  • Mi nivel de WordPress es bajo
  • Mi nivel de HTML es bajo
  • Mi nivel de PHP es bajo
  • Mi nivel de XML es bajo
  • Mi nivel de Microsoft Word es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Powerpoint es bajo
  • Mi nivel de Microsoft Excel es bajo
  • Mi nivel de Copywriting (redacción) es bajo
  • Mi nivel de SEO es bajo
  • Mi nivel de Herramientas CAT es bajo
  • Mi nivel de Proofreading (revisión) es bajo
  • Realizo traducciones juradas