foto-liyuan-1

Traductor en Vilanova i la Geltrú, España

Soy una chica chinodescendiente, nacida en Zhejiang, residente en Catalunya desde los 8 años. Licenciada en Psicología, y Máster en Estudios Chinos.
Mi vocación es poder ayudar a mejorar la calidad de vida de las personas emigradas mediante mi trabajo como traductora. Tengo facilidad en trabajar en entornos multiculturales y mediar las diferencias.
Tengo experiencia como traductora en ámbitos de educación, atención psicológica, servicios sociales, sanitadad, inmobiliaria, arte, cultura, importanción-exportación de alimentos, etc.

我是从8岁起定居在加泰罗尼亚的华二代,祖籍在浙江。
巴塞罗那大学心理系本科
庞贝· 法布拉大学中国研究硕士
立志于通过翻译工作服务旅居在外的新老移民。
善于沟通,调节文化差异。
翻译经验:教育、心理咨询、社会服务、医疗、房产投资、艺术、文化、食品进出口等领域

Proyectos de mi interés:

✓ Alimentación ✓ Aplicaciones móviles ✓ Cosmética / Belleza ✓ Inmobiliaria ✓ Educación ✓ Médico ✓ Moda y calzado ✓ Publicidad ✓ Turismo / Viajar

Mis habilidades:

  • Mi nivel de WordPress es intermedio
  • Mi nivel de HTML es bajo
  • Mi nivel de PHP es bajo
  • Mi nivel de XML es bajo
  • Mi nivel de Microsoft Word es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Powerpoint es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Excel es alto
  • Mi nivel de Copywriting (redacción) es intermedio
  • Mi nivel de SEO es bajo
  • Mi nivel de Herramientas CAT es intermedio
  • Mi nivel de Proofreading (revisión) es alto
  • No realizo traducciones juradas