IMG_20180513_020534

Traductor en Toulouse, Francia

Estimados Señores y Señoras,

Me llamo Léa y soy de nacionalidad francesa. Después de mi titulación, viví en España durante 3 años y medio.

Tengo un Máster en Lenguas Extranjeras Aplicadas especializado en culturas y negocios internacionales. Mi curso universitario ha concluido con un periodo de prácticas de seis meses en el departamento de las estancias lingüísticas del Institut français de Madrid. He tenido la oportunidad de trabajar con el público español y los centros de idiomas privados en Francia a fin de promover el idioma francés en la península ibérica. Durante estos últimos años, he adquirido varios conocimientos en comunicación :

Durante un año y medio, trabajé como redactora y encargada de comunicación para la versión francesa de Teatros, una revista de artes escénicas y espectáculos en Madrid que se dedicaba al mercado parisino. Redactaba artículos y contenidos para la revista en formato papel y en la página web (www.theatresdeparis.com) además de elaborar reportajes y entrevistas a actores y directores.

Luego me especialicé en el ámbito de las redes sociales al incorporar una agencia de marketing digital 360º donde pude fomentar mis conocimientos en Community Management a través de la redacción de artículos y traducción de contenidos web del inglés/español al francés para clientes internacionales de diversos sectores (IT, turismo, moda, cosmética).

Volví a Francia hace casi 3 años y actualmente trabajo en Toulouse como copywriter para la agencia de comunicación de Sporting Groupe (grupo que lleva varias empresas: agencia inmobiliaria, promotor inmobiliario, gimnasio, hotel restaurante). Gracias a este puesto, pude fomentar mis conocimientos en SEO (redacción de artículos netlinking, optimización de las páginas web, estrategia de SEO semántico).

En paralelo con este puesto, he decidido ser redactora y traductora independiente mediante una cooperativa de facturación, lo que me permite realizar tareas de redacción y traducción como freelancer.

Dotada de excelentes capacidades de análisis y de adaptación, quedo a su disposición para facilitarles la información complementaria que consideren necesaria.

Les agradezco de antemano su tiempo y les saludo atentamente.

Léa Fillion

Proyectos de mi interés:

✓ Alimentación ✓ Cosmética / Belleza ✓ Deporte ✓ Farmacéutico ✓ Inmobiliaria ✓ Tiendas online ✓ Páginas web ✓ Software / IT ✓ Moda y calzado ✓ Turismo / Viajar

Mis habilidades:

  • Mi nivel de WordPress es alto
  • Mi nivel de HTML es alto
  • Mi nivel de PHP es intermedio
  • Mi nivel de XML es bajo
  • Mi nivel de Microsoft Word es alto
  • Mi nivel de Microsoft Powerpoint es alto
  • Mi nivel de Microsoft Excel es alto
  • Mi nivel de Copywriting (redacción) es excelente
  • Mi nivel de SEO es alto
  • Mi nivel de Herramientas CAT es intermedio
  • Mi nivel de Proofreading (revisión) es excelente
  • Realizo traducciones juradas