IMG_20170515_185125_1

Traductor en Cava de’ Tirreni, Italia

Me llamo Laura Bartiromo, tengo 25 años y vivo en Italia. Hablo con fluidez dos idiomas extranjeros, español e inglés. Hace cinco meses finalicé un Máster en Lenguas y literaturas modernas y, desde que estaba en la universidad, he seguido con mucho interés todo lo que concierne la lingüística y la traducción. Precisamente, he focalizado mi interés en la traducción audiovisual, para la producción de doblaje y subtítulos, y la traducción técnica de textos para el turismo y la arquitectura. También tengo nociones the traducción especializada, sobre todo en campo financiero, legal y médico.
He traducido tesis de doctorado del español al italiano, textos médicos, del inglés al italiano, documentos administrativos del italiano al inglés y viceversa, y subtítulos y doblaje del italiano al español y viceversa.

Proyectos de mi interés:

✓ Alimentación ✓ Aplicaciones móviles ✓ Cosmética / Belleza ✓ Deporte ✓ Farmacéutico ✓ Inmobiliaria ✓ Educación ✓ Juradas ✓ Páginas web ✓ Software / IT ✓ Moda y calzado ✓ Publicidad ✓ Turismo / Viajar ✓ Videojuegos

Mis habilidades:

  • Mi nivel de WordPress es bajo
  • Mi nivel de HTML es bajo
  • Mi nivel de PHP es bajo
  • Mi nivel de XML es bajo
  • Mi nivel de Microsoft Word es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Powerpoint es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Excel es alto
  • Mi nivel de Copywriting (redacción) es alto
  • Mi nivel de SEO es bajo
  • Mi nivel de Herramientas CAT es bajo
  • Mi nivel de Proofreading (revisión) es alto
  • Realizo traducciones juradas