Imame

Traductor en Málaga, España

Nombre Imam Otero Haddad, nací en Marruecos y resido en España desde el año 2004. Mis dos lenguas maternas son el árabe y español (Nivel C2 certificado por el instituto Cervantes).
Con más de cinco años de experiencia como traductor español-árabe-español, tiempo en que he podido colaborar con varias agencias europeas como traductor e intérprete autónomo en tareas de traducción y de revisión de textos en español y en árabe.

A lo largo de este tiempo me he ido formando en varias ramas de modo que puedo ofrecer los siguientes servicios:
Traducción de documentos.

Traducción de audios (+ transcripción en español y en árabe).
Traducción de vídeos (+ subtitulacion en español y en árabe).
Traducción de páginas web y gestión de los contenidos de las páginas bilingües.
Transcripción de audios y de vídeos.
Maquetación: reproducción de los documentos traducidos al árabe o al español.

Proyectos de mi interés:

✓ Alimentación ✓ Aplicaciones móviles ✓ Cosmética / Belleza ✓ Educación ✓ Tiendas online ✓ Páginas web ✓ Moda y calzado

Mis habilidades:

  • Mi nivel de WordPress es intermedio
  • Mi nivel de HTML es intermedio
  • Mi nivel de PHP es bajo
  • Mi nivel de XML es bajo
  • Mi nivel de Microsoft Word es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Powerpoint es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Excel es excelente
  • Mi nivel de Copywriting (redacción) es bajo
  • Mi nivel de SEO es intermedio
  • Mi nivel de Herramientas CAT es excelente
  • Mi nivel de Proofreading (revisión) es excelente
  • No realizo traducciones juradas