El bengalí es el idioma oficial de Bangladés y de los estados indios de Bengala occidental y Tripura. Aunque el territorio donde se habla pueda parecer pequeño, cuenta con alrededor de 230 millones hablantes nativos. En un inicio, uno puede pensar que con un nivel tan alto de hablantes, existen muchos traductores con capacidad de traducción de español a bengalí en España. Pero, ¿realmente es así?

Traducción de español a bengalí por un bangladesí

La verdad es que resulta bastante complicado encontrar traductores cualificados para traducir del español al bengalí, ya que en muchos casos se utiliza una lengua intermedia de traducción que suele ser el inglés. Aun así, siempre que trabajemos con un idioma tendremos que buscar traductores nativos para obtener resultados competitivos y de calidad. En este caso es importante tener en cuenta las necesidades del texto a traducir, y poder elegir si queremos un traductor bangladesí o de la región india de Bengala, ya que esta lengua cuenta con alrededor de cuatro grandes grupos dialectales: Rarh, Banga, Kamarupa y Varendra. Si necesitas un traductor de bengalí al castellano puedes pedir un presupuesto de traducción al bengalí.

Dónde se habla el bengalí

Este idioma es originario de la región de Bengala, que actualmente comprende Bangladés y los estados indios de Tripura, Bengala occidental y la parte sur de Assam, siendo un idioma oficial tanto en Bangladesh como en India, donde tienen hasta 23 lenguas oficiales. El bengalí es también una lengua muy importante dentro del territorio de la unión india de Andaman y Nicobar.

Debido a la globalización, actualmente hay países donde encontramos a muchos hablantes nativos de bengalí, como por ejemplo Japón, Oriente Medio, Singapur, Estados Unidos, Malasia, Australia, Canadá, Reino Unido e Italia.

230 millones de hablantes

Aunque el territorio donde se concentra la mayor cantidad de hablantes nativos de bengalí no sea muy extenso, se trata de una de las zonas con más habitantes del mundo. Por un lado, se calcula que en Bangladés hay más de 167 millones de habitantes. Y por el otro, las regiones de Bengala occidental y Tripura suman más de 94 millones y medio de habitantes, y aunque en esta parte de India no todos los habitantes lo hablen, se calcula que para más de la mitad de habitantes es su idioma nativo principal. Es por eso por lo que el bengalí es el séptimo idioma más hablado del mundo.

¿Y traducir de bengalí a español?

En el caso de la traducción de bengalí a español nos encontramos con el mismo problema. Son pocos los traductores que pueden realizar esta función sin necesidad de recurrir a un idioma intermediario. Aún así, poder disponer de un traductor que sea capaz de realizar esta tarea supone abrir las puertas de un mercado muy amplio. Aunque sean pocos, existen, y podemos disponer de profesionales capaces de interpretar todo tipo de textos, si estás buscando uno, conoce nuestras tarifas.

Alfabeto o abecedario bengalí

El bengalí tiene un abecedario procedente de la familia de los alfabetos bráhmicos, creados en la antigua India. Tiene peculiaridades como que cada consonante tiene una vocal inherente o que las vocales tienen dos formas: una para cuando se encuentran inherente a una consonante y otra para cuando aparecen de forma independiente. Tiene nueve vocales y treinta y dos sonidos consonantes.

Texto bengalí de Jôno Gôno Môno

El alfabeto bengalí se usa para escribir otras lenguas como el asamés, el manipuri y el munda. Las primeras escrituras con este tipo de alfabeto fueron encontradas en el siglo XI. En 1778 Charles Wilkins se encargó de formalizar el alfabeto del bengalí moderno. Actualmente es el quinto alfabeto más usado del mundo.

Diccionario bengalí-español

La mayoría de diccionarios de bengalí-español son recursos de internet, de traducción automática y dudosa fiabilidad. No fue hasta 2018, que la Universidad de Nueva Delhi financió un proyecto para crear un diccionario más riguroso de bengalí a español. Dentro de este diccionario hay un total de 5.000 palabras registradas; aunque su autor está trabajando en una ampliación que recogerá alrededor de 20.000 traducciones del bengalí al español. Lamentablemente, no existe aún ningún diccionario cien por cien fiable del español al bengalí; por lo que tendremos que recurrir a un profesional.