16443285_966066880196855_215007793_n

Traductor en Sevilla, España

Buenos días:

Mi nombre es Gloria y soy traductora y revisora profesional con más de cuatro años de experiencia en el mundo de la traducción.

Mi formación académica está basada en una Licenciatura en Filología Inglesa y en un Máster en Traducción Audiovisual (Localización, Subtitulación y Doblaje), además de varios cursos («Localización de Videojuegos y Aplicaciones Móviles», «Corrección, estilo y variaciones de la lengua española», «Fundamentos Específicos de la Traducción Española y Francesa» y «Traducción al español de textos literarios franceses»).

Mi experiencia laboral es muy variada, trabajando principalmente textos de carácter lúdico y literario con las siguientes empresas: Games 2 Learn (traductora y community manager), Abba Games (traductora), GdM (traductora y revisora), Atomo Games (traductora y revisora), Edge Entertainmente (traductora) y 221B Studio (traductora).

Además de dedicarme al mundo de la traducción, también soy profesora de inglés con seis años de experiencia en el grupo educativo Helen Doron English.

Proyectos de mi interés:

✓ Alimentación ✓ Aplicaciones móviles ✓ Educación ✓ Tiendas online ✓ Páginas web ✓ Software / IT ✓ Turismo / Viajar ✓ Videojuegos

Mis habilidades:

  • Mi nivel de WordPress es intermedio
  • Mi nivel de HTML es alto
  • Mi nivel de PHP es bajo
  • Mi nivel de XML es alto
  • Mi nivel de Microsoft Word es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Powerpoint es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Excel es alto
  • Mi nivel de Copywriting (redacción) es intermedio
  • Mi nivel de SEO es bajo
  • Mi nivel de Herramientas CAT es excelente
  • Mi nivel de Proofreading (revisión) es alto
  • No realizo traducciones juradas