Prix et tarifs des traductions français-allemand

Shoptexto, une agence de traduction avec des rix freelance
Présence à Paris, Marseille, Lyon, Toulouse, Nice, Nantes et Strasbourg

Francés - Bandera Francia Alemán - Bandera Alemán

Prix et tarifs des traductions français-allemand

Shoptexto, une agence de traduction avec des prix freelance
Présence à Paris, Marseille, Lyon, Toulouse, Nice, Nantes et Strasbourg

Francés - Bandera Francia Alemán - Bandera Alemán

Combien coûte une traduction français-allemand ?

Le prix d’une traduction français-allemand et allemand-français dépend de plusieurs facteurs : nombre de mots par document, domaine de spécialisation, mots répétés et urgence. Vous trouverez ci-dessous une liste des prix des traductions en allemand :

1. Traduction de fiches techniques de produits

Catalogues de produits pour les boutiques en ligne ou l’e-commerce. Ils sont généralement composés d’un titre, description du produit et d’autres données telles que la composition, les matériaux, les couleurs et autres spécifications techniques.

2. Traduction de sites web et d'applications

Traduction d’applications, de sites Web statiques, de softwares et d’articles de blog ou de news dans n’importe quel CMS : WordPress, Prestashop, Magento, Shopify, Drupal, Wix, Joomla ! , Squarespace, etc. Des pages contenant information générale sur l’entreprise, les services, le contact et des bulletins d’information.

i

3. Traduction juridique

Politique de confidentialité et cookies, conditions d’utilisation et conditions de vente. Documentation juridique telle que contrats commerciaux ou propriété intellectuelle, pactes d’actionnaires, accords entre particuliers, actes et statuts, actes notariés ou décisions de justice.

h

4. Traduction technique ou spécialisée

Manuels d’instructions (installation, équipement, machines, softwares), spécifications et brevets. Textes spécialisés : automobile, aéronautique, sciences, électronique, énergies renouvelables, pharmaceutique, littéraire, médical ou ingénierie.

k

5. Traduction assermentée. Officielle avec timbre.

Actes notariés ou procurations, statuts, contrats, appels d’offres, certificats (naissance, casier judiciaire, médical, mariage/divorce, académique) et pour toute autre procédure, accréditation ou permis.

Catalogues. Prix pour l’allemand

Traduction du français vers l’allemand : 0,02€/mot
Traduction de l’allemand vers le français : 0,02€/mot
Par exemple : 100 fiches techniques de 100 mots : 200 €.
Formats communs : CSV, XML, XLIFF, XLS

Sites web. Prix pour l'allemand

Traduction du français vers l’allemand : 0,05€/mot
Traduction de l’allemand vers le français : 0,05€/mot
Par exemple : page FAQ de 500 mots : 25 €.
Formats communs : HTML, PHP, XML, XLIFF ; CSV

Contrats. Prix pour l’allemand

Traduction du français vers l’allemand : 0,07€/mot
Traduction de l’allemand vers le français : 0,07 €/mot
Ex : Politique de confidentialité de 500 mots : 35 €.
Formats communs : DOC, PDF, HTML

Spécialisée. Prix pour l’allemand

Traduction du français vers l’allemand : 0,07€/mot
Traduction de l’allemand vers le français : 0,07€/mot
Ex : Mode d’emploi de 500 mots : 35 €.
Formats communs : DOC, PDF, HTML

Assermentée. Prix pour l’allemand

Traduction du français vers l’allemand : 0,12€/mot
Traduction de l’allemand vers le français : 0,12€/mot
Ex : Rédaction d’une entreprise de 1000 mots : 120 €.
Formats communs : DOC, PDF

Prix et devis en allemand

  • Catalogues de produits :
    0,02€/mot.
    Par exemple : 100 fiches techniques de 100 mots chacune : 200 €.
    Formats : CSV, XML, XLIFF, XLS
  • Site web :
    0,05€/mot
    Par exemple : page FAQ de 500 mots : 25 €.
    Formats : HTML, PHP, XML, XLIFF, XLS, CSV
  • Contenu légal :
    0,07€/mot
    Par exemple : Politique de confidentialité de 500 mots : 35 €.
    Formats : DOC, PDF, HTML
  • Contenu spécialisé :
    0,07€/mot
    Par exemple : Instructions pour l’utilisateur de 500 mots : 35 €.
    Formats : DOC, PDF, HTML, AI
  • Traductions assermentées :
    0,12€/mot
    Par exemple : acte d’entreprise de 1000 mots : 120 €.
    Formats : DOC, PDF

Comment calculer le prix d’une traduction français-allemand ?

Les facteurs qui déterminent le prix d’une traduction sont la langue, la complexité, le format et la date de remise.

Tarif standard français-allemand

Frais de langue
Le prix pour la combinaison français-allemand est de 0,05€/mot.

Vocabulaire technique ou traductions juridiques
Pour le contenu spécialisé, un supplément de 0,02€ à 0,03€/mot s’applique.

Traductions assermentées
La traduction sera effectuée par un traducteur assermenté et certifié. Elles sont facturés à la page et le prix par mot est de 0,12 €/mot.

+ Suppléments

Format du texte
Un supplément de 0,01€-0,02€/mot s’applique aux formats difficiles à éditer, tels que les PDF, ou aux formats utilisés notamment parce que le contenu est mélangé aux codes tels que HTML, PHP, XML, XLF.
Livraisons urgentes
Pour les livraisons demandées en moins de 24 heures, un supplément de 0,02€/mot est ajouté au prix.

- Réductions appliquées

Remise sur la répétition
Le taux de répétition a un impact sur les textes de grande taille et peut faire baisser le prix du mot jusqu’à 0,01 €/mot.
Réductions sur volume
En fournissant tout le contenu dès le début, vous économiserez jusqu’à 16 % lorsque le volume est considérable.

Réduction linguistique
Économisez jusqu’à 9 % en commandant vos traductions en plusieurs langues. Nous offrons des réductions à partir de 2 langues.

Agence de traduction en allemand

Des traducteurs donc la langue maternelle est l’allemand, afin de garantir une traduction de haute qualité en allemand à partir de la langue originale. La traduction sera effectuée par un traducteur expert dans son domaine de spécialisation et le contenu sera ensuite révisé par un second locuteur natif.

Nous fournissons des traductions simples, spécialisées et assermentées. Nous traduisons en allemand des catalogues de produits, des sites web, des contrats, des conditions d’utilisation et des politiques de confidentialité, des manuels et des instructions d’utilisation, des actes notariés, etc.

Livraisons rapides et prix justes

Nous sommes une société de traduction expérimentée dans la traduction en allemand, travaillant avec des délais courts et un processus d’exécution rapide.

Notre agence de traduction effectue de nombreuses traductions en allemand, ce qui nous permet de proposer des tarifs abordables pour les traductions du français vers l’allemand et de l’allemand vers le français.

➤ Demander un devis maintenant
➤ Vous avez une question ? Contactez-nous

Succès de la traduction en allemand

Voici quelques exemples de traductions français-allemand et allemand-français réalisées par Shoptexto

Boutique en ligne

Traduction de 1200 fiches de produits ménagers composées par le titre du produit, marque, description et composition. Produits du catalogue : meubles design, canapés et fauteuils, poufs, paniers, objets décoratifs, lampes, ustensiles de cuisine et appareils électroménagers. 

Descriptions des biens immobiliers

Traduction de plus de 500 descriptions d’une agence immobilière dédiée à la location d’appartements proches de la plage et avec vue sur la mer. Nous avons également traduit en allemand des articles de blogs relatifs à la vente et à la location d’appartements et de maisons.

k

Contrats commerciaux

Traduction de plusieurs contrats d’agence commerciale avec les clauses suivantes : fonctions, rémunération, obligations de l’entreprise et de l’agence, durée, résiliation, indemnité et application du contrat.

Manuels d'installation

Traduction de plus de 30 manuels d’utilisation de contenu technique pour l’installation de portes automatiques; entre autres, pour les aéroports, les centres commerciaux et les grandes surfaces. 

Que disent nos clients ?

Avis et témoignages de quelques clients qui ont commandé des traductions en allemand et qui font confiance à Shoptexto

Fantastique, cette société de traduction travaille bien.

Nous continuerons à demander des traductions assermentées à votre équipe.

Alberto R.

Un travail impeccable. Ils font toujours des consultations pour s’assurer que tout s’inscrit dans le contexte et le support dans lesquels nous travaillons.

Nous sommes satisfaits du service.

Claudia M.

L’agence de traduction la plus rapide avec laquelle nous ayons jamais travaillé. Ils comprennent la rapidité requise pour les traductions dans notre secteur et pratiquent des prix intéressants.

Marc F.

Demandez un devis maintenant ou si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contactez.

Recommandations et questions fréquemment posées

Comment compte-t-on le nombre de mots dans un document ?

Les programmes les plus utilisés, comme Word ou Powerpoint, disposent d’un outil appelé « Word Count » qui se trouve dans le menu « Review ». Pour les fichiers HTML, PHP ou autres contenant du code, nous nettoyons le code au préalable pour ne compter que le contenu tradusible.

Quel doit être le format de mon document ?

Nous fournissons des traductions français-allemand dans les formats suivants :

  • Microsoft office : Word, Powerpoint, Excel, Access, Open Office et notes.
  • Web : HTML, XHTML, PHP, JSP, ASP, ASPX, Javascript, Ruby, XML
  • Software : C, C+, Java, Perl, Python, rc, ResX, exe, PO, Properties, XML, XLF, XLIFF, MySQL, Postgres, Oracle, Access, SQL Server, DB2
Comment obtenir le prix minimum pour une traduction français - allemand ?
  1. Rassemblez tout le contenu que vous devez traduire dans un dossier et envoyez-le nous afin que nous puissions vous fournir un devis avec une remise sur le volume.
  2. Veillez à envoyer des documents qui peuvent être modifiés. Par exemple, le coût d’une traduction PDF français – allemand augmente le prix de 0, 01 €/mot. Normalement, ces documents sont disponibles en Word ou Powerpoint.
  3. Planifiez vos traductions afin de ne pas avoir à commander des traductions urgentes lorsque cela n’est pas nécessaire.
  4. Vérifiez que vous avez vraiment besoin d’une traduction assermentée. La plupart des contenus ne nécessitent pas de traduction officielle avec timbrée.
Combien de temps faut-il pour recevoir ma traduction ?

Lorsque vous recevez un devis pour une traduction, nous vous indiquons le délai de livraison estimé de la traduction. Shoptexto livre 95 % des traductions demandées en moins de 7 jours. Vous recevrez les traductions demandées en urgence dans un délai d’un jour (24 heures).

Travaillez-vous avec des entreprises ou des particuliers ?

La plupart des demandes de devis proviennent d’entreprises, principalement des marques, des magasins multimarques et des sociétés qui développent des logiciels ou des produits technologiques. Il nous arrive également de travailler avec des particuliers qui demandent généralement des traductions assermentées.

Le chef de projet traduira-t-il mon contenu ?

Non. Le chef de projet est un assistant qui vous aide et répond à toutes vos questions avant, pendant et après la traduction. Leur rôle est de superviser le calendrier des traductions et de livraisons, de fournir des devis et de préparer les factures.

Qui sera le traducteur de mon projet ?

Shoptexto compte plus de 300 traducteurs, dont 100 % sont des locuteurs natifs. Un traducteur spécialisé vous sera attribué en fonction du type de contenu à traduire et de votre expérience des formats de documents.

Offrez-vous une garantie de confidentialité des données ?

La confidentialité est particulièrement importante dans une entreprise de traduction comme Shoptexto. La confidentialité fait partie de notre travail quotidien et nous la considérons comme fondamentale et essentielle. Ne pas divulguer d’informations sur nos clients fait partie de notre travail.

Demandez de signer un accord de confidentialité avec nous si vous le souhaitez avant d’envoyer le contenu à traduire.

Comment puis-je envoyer les documents que je veux traduire ?

Envoyez vos documents par e-mail à web@shoptexto.com et vous recevrez un devis immédiatement. N’oubliez pas d’indiquer s’il existe d’autres combinaisons linguistiques que le français-allemand dans lesquelles vous souhaitez que les documents soient traduits.

Demander un devis

3 + 15 =