Im.perfil

Traductor en España, País

Mi nombre es Cristina y trabajo como traductora freelance desde marzo de 2016. Soy Licenciada en Pedagogía y he vivido 7 años en Portugal, donde he estudiado y trabajado, por lo que tengo un buen nivel de portugués tanto escrito como oral. En noviembre de 2017 conseguí el título de C1 del centro de Evaluación de Portugués como Lengua Extranjera de la Universidad de Lisboa con el resultado de Notable.
A lo largo de estos años he trabajado con diversas empresas de traducción y transcripción de Portugal, colaborando en diversos proyectos, así como también realizando proyectos para personas particulares.
En cuanto a las traducciones fueron de diversos tipos: textos narrativos, técnicos, científicos, administrativos o publicitarios para empresas como enciclopedias online, empresas de turismo o academias de idiomas. Los trabajos de traducción realizados a nivel particular fueron principalmente currículos, cartas de presentación, trabajos universitarios, instrucciones de uso de diversos productos o informes.
En el caso de las transcripciones realizadas tanto en español, como en portugués o bilingüe, siempre se trataron de declaraciones prestadas en tribunales y entrevistas laborales.

Proyectos de mi interés:

✓ Alimentación ✓ Deporte ✓ Inmobiliaria ✓ Educación ✓ Tiendas online ✓ Páginas web ✓ Moda y calzado ✓ Publicidad ✓ Turismo / Viajar ✓ Economía

Mis habilidades:

  • Mi nivel de WordPress es bajo
  • Mi nivel de HTML es bajo
  • Mi nivel de PHP es bajo
  • Mi nivel de XML es bajo
  • Mi nivel de Microsoft Word es alto
  • Mi nivel de Microsoft Powerpoint es alto
  • Mi nivel de Microsoft Excel es alto
  • Mi nivel de Copywriting (redacción) es bajo
  • Mi nivel de SEO es bajo
  • Mi nivel de Herramientas CAT es bajo
  • Mi nivel de Proofreading (revisión) es bajo
  • Realizo traducciones juradas