Silva-Constanza

Traductor en Málaga, España

Soy graduada en Traducción e Interpretación y actualmente estoy realizando un Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje con el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD).
He estudiado un año en la Université Jean Moulin Lyon III, lo cual me ha ayudado a avanzar en el aprendizaje del francés, por lo que cuento con un conocimiento fluido del idioma. También tengo buen conocimiento del inglés e italiano.
He realizado prácticas universitarias en una empresa que aporta soluciones innovadoras a las necesidades formativas TIC, en la cual mi labor era la traducción de documentos de formación para el alumnado en la combinación lingüística inglés-español.
En mi experiencia profesional he realizado traducciones para distintas ONG (FR-ES); he traducido documentos generales para particulares tanto en la combinación lingüística inglés-español como francés-español. A partir del aprendizaje del máster, he tenido la oportunidad de realizar proyectos de traducción e incrustación de subtítulos (FR-ES). Estoy interesada en crecer profesionalmente en distintos ámbitos de la traducción y tengo experiencia en la utilización de varias herramientas para la traducción.
Me ofrezco como una persona seria, responsable, motivada por el trabajo, con capacidades comunicativas y de trabajo en equipo. Con disponibilidad geográfica si fuera necesario.

Proyectos de mi interés:

✓ Alimentación ✓ Deporte ✓ Farmacéutico ✓ Educación ✓ Juradas ✓ Médico ✓ Tiendas online ✓ Moda y calzado ✓ Publicidad ✓ Turismo / Viajar

Mis habilidades:

  • Mi nivel de WordPress es intermedio
  • Mi nivel de HTML es bajo
  • Mi nivel de PHP es intermedio
  • Mi nivel de XML es bajo
  • Mi nivel de Microsoft Word es alto
  • Mi nivel de Microsoft Powerpoint es alto
  • Mi nivel de Microsoft Excel es intermedio
  • Mi nivel de Copywriting (redacción) es intermedio
  • Mi nivel de SEO es alto
  • Mi nivel de Herramientas CAT es alto
  • Mi nivel de Proofreading (revisión) es intermedio
  • Realizo traducciones juradas