Cómo activar la opción de traducción simultánea en zoom

 Tabla de contenidos
⇢ Zoom para videollamadas
⇢ Videoconferencia con traducción simultánea
⇢ Traductor simultáneo en Zoom

Zoom para videollamadas

Antes de empezar a explicar cómo activar la opción de traducción simultánea en zoom, conviene conocer un poco sobre zoom, una aplicación que cada día gana más popularidad por sus significativas ventajas para los usuarios, tales como facilidad de uso, rapidez de conectividad, excelente calidad tanto en el audio, como en video y lo que más nos interesa en este análisis, la opción de traducción o interpretación simultánea,
Y es que hasta el momento zoom es la única aplicación que ha incorporado dicha funcionalidad entre sus opciones, permitiendo que profesionales de la traducción interactúen en videoconferencias, charlas, cursos, webinarios y cualquier tipo de reunión, para facilitar la comunicación entre personas de distinto idioma.
Ahora bien, ¿cómo podemos activar la opción de traducción simultánea en esta aplicación? En las siguientes secciones explicamos el procedimiento a seguir.

Videoconferencia con traducción simultánea

En la actualidad, estamos viviendo diversas situaciones a nivel mundial, que han ampliado la necesidad de realizar reuniones virtuales para mantener buenos niveles de comunicación y acortar distancias.
En muchas de estas reuniones, interactúan gran cantidad de personas que hablan distintos idiomas, por ejemplo las reuniones de organizaciones de impacto internacional o reuniones de negocios con invitados internacionales.
Zoom brinda la posibilidad de asignar la  función de “traductor virtual simultáneo” a un profesional del oficio, quien es agregado a la reunión como otro participante, para que realice la interpretación en los canales de idioma deseados.
Sin embargo, la única forma de tener acceso a esta herramienta es con una cuenta Business, Education o Enterprise, o a través del plan de complemento de seminario web.
Con esta funcionalidad, los asistentes podrán escuchar en su idioma el audio del traductor, además de escuchar con un volumen menor el audio original, pero también pueden silenciar este audio para oír solo la voz del traductor con el idioma deseado.
Y si requieres grabar la reunión, Zoom también lo hace posible. En este caso, la aplicación permite grabar el audio original sólo al anfitrión, quien a su vez, no puede grabar las interpretaciones; mientras que los asistentes sólo pueden grabar la interpretación hecha por el traductor seleccionado para su idioma.

Cuenta de Zoom Business

En Shoptexto disponemos de la cuenta Business de Zoom en su versión actualizada, para brindarte acceso inmediato a los beneficios de esta plataforma, al tiempo que ponemos a tu disposición el servicio de los mejores intérpretes para la traducción simultánea, capacitados desde el punto de vista lingüístico, cultural, profesional y técnico.

Pide un presupuesto personalizado para conocer el precio del servicio y programar tu videoconferencia.

En el caso de que ya  dispongas de la cuenta Business, Education, Enterprise o del paquete de seminario web de Zoom; y desees configurar tú mismo la videoconferencia, a continuación te explicamos el procedimiento para programar e iniciar la reunión con traducción simultánea:

  1. El anfitrión inicia sesión en Zoom y presiona la sección “Configuración” en el menú de navegación.
  2. Mueve el cursor hasta el apartado Reunión y luego selecciona el recuadro “En la reunión (Avanzada)”
  3. Activa la opción “Interpretación de idiomas”.
  4. Selecciona la sección “Reuniones” del menú de navegación y luego “Programar una reunión nueva”.
  5. Genera el código único para la reunión, ubicándose en la sección “ID de Reunión” y presionando la opción “Generar automáticamente”.
  6. Selecciona la casilla “Permitir la interpretación de idiomas”, donde introduce el correo electrónico del intérprete y selecciona los idiomas de origen y de destino que traducirá. Si desea agregar más intérpretes a la reunión, presiona el botón “Añadir intérprete” e ingresa los datos de correo electrónico e idiomas respectivos.
  7. Una vez que agregue los intérpretes, selecciona la opción “Iniciar” ubicado en la parte inferior de la ventana de intérprete.De esa manera, se envía un mensaje al traductor por correo electrónico, indicando que se le ha asignado la función de traducción para la reunión, al tiempo que los participantes podrán ver los idiomas disponibles en el evento y seleccionar el que deseen. También pueden “silenciar el audio original”, con lo que se excluyen todos los canales no deseados.
  8. El anfitrión guarda los cambios e informa a los asistentes la programación de la reunión, además de informar los asistentes las opciones de traducción disponibles y el código o ID de reunión, para que tengan acceso a la videoconferencia.
  9. Los asistentes por su parte, deben iniciar sesión en Zoom y agregar el “ID de reunión”, para luego seleccionar la opción “Interpretación” y el canal de audio o idioma deseado.

Traductor simultáneo en Zoom

En artículos anteriores, hemos señalado lo importante de contar con profesionales de la traducción, lo cuales deben ser nativos del idioma destino, además de estar especializados en el área de traducción y tener habilidades lingüísticas para cumplir efectivamente su función.
Pero en el caso de traducciones por zoom, se le añade otra cualidad fundamental al traductor, el dominio técnico del software y hardware utilizado no sólo por él, sino por todos los participantes de la videoconferencia.
En ese sentido, el traductor simultáneo debe estar capacitado para gestionar la conexión y los equipos audiovisuales utilizados en la reunión, pudiendo asesorar al anfitrión antes de la reunión, para asegurar la calidad en el servicio de traducción y por lo tanto, el éxito de la videoconferencia.
En Shoptexto contamos profesionales altamente capacitados en el servicio de traducciones simultáneas en zoom, quienes poseen todas estas características para garantizar la fiabilidad y efectividad de la traducción, así como la excelencia en los resultados.