Fototessera_Clara001

Traductor en Divonne les Bains, Francia

Buenas tardes:
Me pongo en contacto con ustedes para presentarles mi perfil profesional.
Soy traductora e intérprete autónoma desde hace diez años. Actualmente resido en Francia. Les propongo mis servicios de traducción e interpretación con las siguientes combinaciones lingüísticas :
Inglés>español (normal y jurada)
Francés>español (normal y jurada)
Italiano>español

Formación
Licenciatura de traducción e interpretación (Madrid, 2007)
Máster de interpretación (Londres, 2009)
Diploma en Interpretación para los Servicios Públicos (opciones legal y biosanitaria)

Especialidad
Traducción audiovisual (subtítulos)
Ciencias Sociales
Derecho
Economía
Marketing
Moda y lujo

Herramientas de traducción
– SDL Trados Studio 2017

Proyectos de mi interés:

✓ Cosmética / Belleza ✓ Deporte ✓ Educación ✓ Juradas ✓ Legal / Patentes ✓ Tiendas online ✓ Páginas web ✓ Moda y calzado ✓ Publicidad ✓ Turismo / Viajar ✓ Economía ✓ Finanzas

Mis habilidades:

  • Mi nivel de WordPress es intermedio
  • Mi nivel de HTML es intermedio
  • Mi nivel de PHP es bajo
  • Mi nivel de XML es alto
  • Mi nivel de Microsoft Word es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Powerpoint es intermedio
  • Mi nivel de Microsoft Excel es excelente
  • Mi nivel de Copywriting (redacción) es bajo
  • Mi nivel de SEO es bajo
  • Mi nivel de Herramientas CAT es excelente
  • Mi nivel de Proofreading (revisión) es excelente
  • Realizo traducciones juradas