Foto-CV-Andrea-P

Traductor en Madrid, España

Soy graduada en Traducción e Interpretación (inglés y alemán) en la Universidad de Málaga.

En 2017 se me concedió una beca de prácticas en Airbus con la que adquirí conocimientos variados en gestión de proyectos de traducción y traducción técnica aeronáutica. Durante esta etapa adquirí, además de un amplio conocimiento técnico, conocimiento sobre técnicas y métodos para el buen resultado de la traducción y procesos de revisión para cumplir con los estándares de calidad deseados.

Me he formado, además, en otras especialidades como la traducción económico-financiera y tengo conocimientos avanzados también en localización audiovisual (videojuegos y series).

Recientemente he empezado a colaborar como traductora freelance con una empresa de formación especializada para ingenieros y arquitectos, donde mi labor principal es proporcionar la traducción inversa (ES>EN) de programaciones y contenidos de máster en materias muy especializadas como pueden ser, entre otras, la geotecnia y las energías renovables.

Si requieren alguna información adicional, por favor, no duden en contactarme.

Gracias,

Andrea

Proyectos de mi interés:

✓ Aplicaciones móviles ✓ Ingeniería ✓ Turismo / Viajar ✓ Economía ✓ Videojuegos

 

Mis habilidades:

 

  • Mi nivel de WordPress es alto
  • Mi nivel de HTML es bajo
  • Mi nivel de PHP es bajo
  • Mi nivel de XML es bajo
  • Mi nivel de Microsoft Word es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Powerpoint es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Excel es alto
  • Mi nivel de Copywriting (redacción) es bajo
  • Mi nivel de SEO es bajo
  • Mi nivel de Herramientas CAT es alto
  • Mi nivel de Proofreading (revisión) es alto
  • No realizo traducciones juradas