Aldana-Avale

Traductor en Bahía Blanca, Argentina

Soy Lic. en Filosofía y trabajo como traductora y correctora freelance desde hace más de 10 años. Trabajo para agencias de traducción internacionales por lo cual he adquirido una profunda experiencia en una amplia variedad de textos y en el uso de herramientas informáticas aplicadas a la traducción (CAT).
Recientemente, agregué a mi formación una Diplomatura en Traducción Audiovisual por lo que también realizo traducción y temporización de subtítulos, adaptación de guiones de doblaje y audiodescripción.
Dentro de la variedad de proyectos en los que he participado puedo citar la traducción de:
-Guías de instrucciones para utilización de programas informáticos
-Guías o tutoriales para la utilización de herramientas
-Descripción de productos de diversos rubros
-Catálogos de productos
-Encuestas de satisfacción del consumidor
-Políticas de privacidad
Soy una persona muy responsable por lo que cumplo a la perfección con los plazos de entrega.

Proyectos de mi interés:

✓ Alimentación ✓ Aplicaciones móviles ✓ Cosmética / Belleza ✓ Deporte ✓ Electrónica ✓ Farmacéutico ✓ Inmobiliaria ✓ Ingeniería ✓ Educación ✓ Juradas ✓ Legal / Patentes ✓ Médico ✓ Tiendas online ✓ Páginas web ✓ Software / IT ✓ Moda y calzado ✓ Publicidad ✓ Turismo / Viajar ✓ Economía ✓ Videojuegos ✓ Finanzas

Mis habilidades:

  • Mi nivel de WordPress es bajo
  • Mi nivel de HTML es bajo
  • Mi nivel de PHP es bajo
  • Mi nivel de XML es bajo
  • Mi nivel de Microsoft Word es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Powerpoint es intermedio
  • Mi nivel de Microsoft Excel es alto
  • Mi nivel de Copywriting (redacción) es bajo
  • Mi nivel de SEO es bajo
  • Mi nivel de Herramientas CAT es excelente
  • Mi nivel de Proofreading (revisión) es excelente
  • No realizo traducciones juradas