IMG_20191014_173020

Traductor en Alicante , España

Soy nativo de árabe y traduzco desde / al francés / árabe / inglés / español.
Me gustaría ofrecerles mis servicios de traductor e intérprete (estoy en la zona de Alicante) vía online o de forma presencial si necesitan interpretaciones.

Tengo amplia experiencia demostrable (graduado en Economía y Calidad medioambiental y seguridad de la FEDE) en la traducción de textos técnicos, sobre todo turísticos, petróleo y derivados, documentación médica, financiera (bancos, cuenta anuales, balances, economía,etc.) , licitaciones, y últimamente estuve trabajando para Adif en los manuales de trenes (ES > ÁRABE) para la línea Meca-Medinah de Arabia Saudí.

Trabajo con agencias y particulares y mi tarifa es directa de traductor, sin intermediarios.

También hago traducciones juradas, es decir, yo las traduzco y un colega las revisa y jura.

Facturo como autónomo.

Atentamente,
Abdelkarim Aagaou

Proyectos de mi interés:

✓ Alimentación ✓ Aplicaciones móviles ✓ Cosmética / Belleza ✓ Deporte ✓ Electrónica ✓ Farmacéutico ✓ Inmobiliaria ✓ Ingeniería ✓ Educación ✓ Juradas ✓ Legal / Patentes ✓ Médico ✓ Tiendas online ✓ Páginas web ✓ Software / IT ✓ Moda y calzado ✓ Publicidad ✓ Turismo / Viajar ✓ Economía ✓ Videojuegos ✓ Finanzas

Mis habilidades:

  • Mi nivel de WordPress es excelente
  • Mi nivel de HTML es bajo
  • Mi nivel de PHP es bajo
  • Mi nivel de XML es bajo
  • Mi nivel de Microsoft Word es excelente
  • Mi nivel de Microsoft Powerpoint es alto
  • Mi nivel de Microsoft Excel es intermedio
  • Mi nivel de Copywriting (redacción) es bajo
  • Mi nivel de SEO es bajo
  • Mi nivel de Herramientas CAT es bajo
  • Mi nivel de Proofreading (revisión) es alto
  • Realizo traducciones juradas