Romper fronteras, es técnicamente posible

Ser un partner de traducción técnico empieza por respetar el trabajo técnico realizado por cada cliente, entendiendo que la traducción solo es una parte de cada proyecto. Shoptexto cuenta con traductores cualificados para realizar proyectos con código y un equipo técnico dedicado a desarrollo para proyectos de traducción y al control de calidad preentrega.

Las empresas digitalizadas confían sus proyecto técnicos de traducción a Shoptexto por la capacidad de combinar conocimiento de traducción y dominio técnico.

Especialización en derecho combinado con experiencia en traducción. La traducción de carácter legal debe realizarse con una precisión distinta al resto de traducciones, considerando el efecto de cada una de las cláusulas y su impacto. Es común traducir contratos, documentación para despachos de abogados, y contenido legal de sitios web, como las políticas de privacidad y términos de uso.

Despachos de abogados y equipos que lideran proyectos digitales confían sus traducciones a Shoptexto.

Dominio en diversos campos de especialización que nos permite trabajar mano a mano con clientes exigentes en distintas industrias como la farmacéutica, alimentaria, del automóvil, banca y finanzas y cosmética entre otros.

Los traductores especializados tienen experiencia y recursos para desarrollar traducciones técnicas de un sector en concreto.

La alternativa a la traducción profesional cuando existe un presupuesto limitado. Las empresas que exigen un mínimo de calidad, combinan traducción automática con una corrección profesional por un lingüista nativo. Este tipo de traducciones es ideal si la expectativa del resultado de traducción no es alta en cuanto a la calidad. Si la calidad y por tanto imagen de una marca es relevante, es preferible realizar una traducción profesional.

Por la agilidad que ofrece este tipo de traducción, es común para testear nuevos productos o servicios en otra ubicación geográfica.

 La traducción de los textos no es suficiente al traducir software, se requiere de una adaptación a la cultura de país, tanto en contenido como en diseño que afecta a la experiencia de usuario. Los proyectos de traducción y localización de software requieren de verificaciones de calidad de los textos en entornos de preproducción para garantizar que los textos tienen sentido en cada paso por el que navegue el usuario.